1 00:00:07,251 --> 00:00:11,931 „Norsk Film“ präsentiert: 2 00:00:12,648 --> 00:00:17,648 - FÜR EINE TOUR - 3 00:00:18,168 --> 00:00:22,268 Drehbuch von Mathis Mathisen 4 00:00:23,728 --> 00:00:26,928 Besetzung: Ivar Nörve, Veslemöy Haslund, 5 00:00:27,488 --> 00:00:30,608 Anne Lise Tangstad, Helge Reiss, 6 00:00:31,408 --> 00:00:35,208 Per Tofte, Inger Tyen, Sigrunn Enge 7 00:00:35,918 --> 00:00:42,048 Per Theodor Hagen, Willie Hoole, Rolf Sand, Ulf Vengard 8 00:01:44,319 --> 00:01:47,309 Komponist: Sigmund Groven 9 00:01:48,199 --> 00:01:51,519 Fotograf: Björn Jägerstedt 10 00:01:56,739 --> 00:02:00,919 Regie: Knut Andersen 11 00:02:41,240 --> 00:02:52,240 Tour - Jacob Ormen, Layla - Monica Sisselrud, Per - Olto Braveboy, Bente – Hege Kleven, Björn – Per Rollwang 12 00:03:01,330 --> 00:03:04,370 - Du wirfst mich weiter. - Und ich habe deines niedergeschlagen! 13 00:03:04,470 --> 00:03:06,230 Wer gewinnt? 14 00:03:09,690 --> 00:03:11,790 - Das ist meine Münze! - Nein, meins! 15 00:03:11,890 --> 00:03:14,230 - Nicht anfassen, es gehört mir! - Wohin gehst du? 16 00:03:20,630 --> 00:03:22,160 Hier sind Sie ja. 17 00:03:22,280 --> 00:03:25,170 Geh weg! 18 00:03:25,270 --> 00:03:27,480 Verschwinde hier! 19 00:03:28,690 --> 00:03:31,810 Nun gut. Narren. 20 00:03:32,870 --> 00:03:36,230 - Was für ein Unsinn! - Ich habe viel weiter geworfen als du! 21 00:03:36,330 --> 00:03:38,230 Nichts dergleichen! 22 00:03:38,330 --> 00:03:40,880 Ich habe es viel weiter geworfen als du! 23 00:03:45,950 --> 00:03:47,950 Tour, das reicht schon. 24 00:03:48,210 --> 00:03:50,610 Schau, hier kommt der Vater von Tour. 25 00:03:50,710 --> 00:03:55,390 Hallo! Hallo Hallo! Kann ich mit dir spielen? 26 00:03:55,500 --> 00:03:57,170 Leihst du mir eine Krone? 27 00:04:00,430 --> 00:04:03,120 Jetzt zeige ich Ihnen, wie es geht. 28 00:04:03,430 --> 00:04:06,550 Du musst nur geradeaus gehen... 29 00:04:10,991 --> 00:04:14,991 Geh weg, Junge. Jetzt werde ich dich schlagen... 30 00:04:47,751 --> 00:04:50,951 Verdammt, du hast dich schon wieder betrunken! So nach Hause kommen... 31 00:04:51,051 --> 00:04:53,951 Wie lange kannst du schon? - Was zum Teufel kann ich nicht tun? 32 00:07:14,693 --> 00:07:18,443 Wie müde ich von diesen Arschlöchern bin! 33 00:07:18,543 --> 00:07:21,493 Sie tun nicht einmal die Hälfte tun, was sie sollen! 34 00:07:21,593 --> 00:07:24,393 Sie sitzen da, tun überhaupt nichts, sie beschweren sich nur. 35 00:07:24,533 --> 00:07:26,733 Habe ich Sie gebeten, diesen Job zu bekommen? 36 00:07:27,853 --> 00:07:30,023 - Nur zu Hause und ich kann mich entspannen. - Ja, ich weiß. 37 00:07:30,123 --> 00:07:31,973 Danke an den Alkohol! - Trinken? 38 00:07:32,073 --> 00:07:33,853 Ich habe solchen Stress bei der Arbeit... 39 00:07:33,953 --> 00:07:36,129 Kann ich nicht nach Hause kommen? ein Bier trinken und das Leben ein wenig genießen? 40 00:07:36,153 --> 00:07:38,153 Du siehst nicht so glücklich aus! 41 00:07:38,253 --> 00:07:40,353 Du verstehst überhaupt nichts, Frau! 42 00:07:42,353 --> 00:07:45,593 Tour... Hör zu, Tour, wir muss mit dir reden. Tour! 43 00:07:45,693 --> 00:07:47,333 Tour! - Lass ihn in Ruhe! 44 00:07:47,433 --> 00:07:49,113 Leg dich nicht mit deinem eigenen Geschäft an, Frau! 45 00:07:49,213 --> 00:07:53,233 - Fass ihn nicht an! Du bist betrunken! - Kann er nicht mit seinem Vater reden? 46 00:08:29,343 --> 00:08:30,693 Tour? 47 00:08:31,283 --> 00:08:32,603 Tour! 48 00:08:35,073 --> 00:08:36,973 Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht. 49 00:08:44,454 --> 00:08:45,804 Hören Sie, Tour... 50 00:08:47,094 --> 00:08:50,724 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann nimm es länger. 51 00:08:53,704 --> 00:08:56,994 Erinnerst du dich... Hannes, letztes Jahr? 52 00:08:58,044 --> 00:08:59,634 Uns ging es dort so gut. 53 00:09:03,304 --> 00:09:05,304 Vielleicht könnten wir noch einmal dorthin gehen? 54 00:09:07,594 --> 00:09:09,064 Und der Vater? 55 00:09:15,744 --> 00:09:18,054 Möchten Sie alle Nachbarn wecken? 56 00:09:22,604 --> 00:09:24,074 Gute Nacht. 57 00:09:50,354 --> 00:09:52,554 Wann wird es enden? 58 00:09:53,804 --> 00:09:56,054 Ich verstehe nicht, wie seine Frau das ertragen kann. 59 00:09:56,354 --> 00:09:58,454 Und der arme Kerl! 60 00:09:59,694 --> 00:10:01,394 Vater, wohin gehst du? 61 00:10:04,454 --> 00:10:07,454 Was machst du? „So kann es nicht weitergehen. 62 00:10:07,554 --> 00:10:09,895 Ich rufe die Polizei. - Stopp! 63 00:10:09,995 --> 00:10:12,955 Wir sind für unsere verantwortlich Nachbarn, verstehst du nicht? 64 00:10:13,055 --> 00:10:15,635 „Beten Sie besser für sie. - Laila! 65 00:10:31,145 --> 00:10:32,975 Schon wieder Kohl? 66 00:10:33,205 --> 00:10:34,975 Das ist gut für dich. 67 00:10:42,935 --> 00:10:45,655 Hör zu, Tour. Kannst du deine Sachen aufräumen? 68 00:10:46,605 --> 00:10:50,625 Ich habe 76 Pflanzen in meinem Herbarium. Und ich habe keinen Hunger. 69 00:10:50,725 --> 00:10:53,625 WAHR? Großartig. 70 00:10:55,625 --> 00:10:58,565 - Ich möchte, dass ich 100 habe. - Sie haben Glück, dass die Feiertage lang sind. 71 00:10:58,665 --> 00:11:01,645 - Erinnern Sie sich, wie wir das gefunden haben? - Ja natürlich. 72 00:11:02,655 --> 00:11:04,245 Ich erinnere mich. 73 00:11:04,595 --> 00:11:07,655 Und wo haben wir es gefunden? Dies ist der Zeitpunkt Wir waren vor 2 Jahren in den Bergen? 74 00:11:07,755 --> 00:11:09,855 Es ist seltsam, dass du dich an irgendetwas erinnerst. 75 00:11:17,155 --> 00:11:18,665 - Werden Sie? - Ja! 76 00:11:18,765 --> 00:11:22,665 - Aber so kann man nicht zur Arbeit gehen! - Ich gehe nur Zigaretten rauchen. 77 00:11:22,955 --> 00:11:24,955 Du hast Zigaretten in deiner Tasche. 78 00:11:26,395 --> 00:11:30,085 Ja, aber ich muss... mit jemandem reden. Sie sehen... Sie kennen sie nicht. 79 00:11:30,185 --> 00:11:32,965 - Karl! Nein, nur nicht heute wieder! - Beruhige dich, Maria. 80 00:11:33,655 --> 00:11:35,155 Tour, ich komme bald wieder. 81 00:11:35,255 --> 00:11:38,825 Karl... Wenn du gehst... dann wirst du mich hier nicht finden! 82 00:11:40,136 --> 00:11:42,776 Ja, betrinken Sie sich auf Ihre Gesundheit! 83 00:11:42,896 --> 00:11:44,776 Verdammt betrunken! 84 00:11:52,336 --> 00:11:53,926 Weine nicht, Mama. 85 00:11:56,806 --> 00:11:58,646 Heute um 12 Uhr Zug. 86 00:12:00,656 --> 00:12:02,156 Aber was ist mit dem Vater? 87 00:12:08,956 --> 00:12:11,296 - Er sagte, dass nur... - „Sagte“! 88 00:12:12,416 --> 00:12:15,656 - Er meinte das... - Er lügt, er lügt bereits! 89 00:12:16,526 --> 00:12:18,226 Ist er krank? 90 00:12:19,526 --> 00:12:21,526 Ja, aber was ist mit uns, Tour? 91 00:12:21,856 --> 00:12:24,056 Aber er ist überhaupt kein Monster! 92 00:12:34,056 --> 00:12:35,756 Hallo! Tour? 93 00:15:26,238 --> 00:15:30,238 Nein nein! Seien Sie vorsichtig! 94 00:15:31,288 --> 00:15:35,588 Hey Junge, möchtest du es versuchen? 95 00:15:35,688 --> 00:15:37,488 Das ist zumindest eine gute Sache! 96 00:15:37,588 --> 00:15:39,688 Geht es dir gut? 97 00:15:41,758 --> 00:15:43,858 Oh, du machst ihm Angst. 98 00:15:45,158 --> 00:15:46,858 Gar nicht! Kann ich etwas trinken? 99 00:16:04,508 --> 00:16:05,918 Hey, wach auf. 100 00:16:06,758 --> 00:16:10,178 Hier kann man nicht schlafen. Geh lieber nach Hause. 101 00:16:16,099 --> 00:16:18,239 Werden wir in den nächsten Tagen ein Treffen haben? 102 00:16:18,999 --> 00:16:22,589 Ja, ich sollte etwas besprechen. Die Nachbarn haben in letzter Zeit viel Lärm gemacht. 103 00:16:23,659 --> 00:16:26,119 Ja, wir haben zu Hause unsere eigenen Regeln. 104 00:16:26,569 --> 00:16:28,909 Stellen Sie sich vor, wie es ist, in einer solchen Familie aufzuwachsen! 105 00:16:29,839 --> 00:16:32,839 Vielleicht die Jugendinspektion sollte sich um den Kerl kümmern. 106 00:16:35,919 --> 00:16:37,419 Hallo Tour. 107 00:16:47,419 --> 00:16:48,649 Mama? 108 00:16:51,579 --> 00:16:53,049 Wo bist du? 109 00:17:26,249 --> 00:17:31,049 „Liebe Tour! Ich war bei meiner Großmutter. Ich hoffe, du verstehst mich. 110 00:17:31,199 --> 00:17:33,819 Kommen Sie zu uns. Mama.“ 111 00:18:58,320 --> 00:19:00,900 Also, das Letzte. Der Bus fährt nicht weiter. 112 00:19:10,860 --> 00:19:13,381 Und wohin gehst du, Junge? 113 00:19:13,481 --> 00:19:16,781 - Nun, ich habe hier einen Termin. - Nun, ich freue mich, dort angekommen zu sein! Auf Wiedersehen! 114 00:19:46,721 --> 00:19:49,721 Nein, nein, nein. Nun, beruhige dich, Maria. 115 00:19:50,561 --> 00:19:52,721 Kann ich mit dir reden? 116 00:19:53,321 --> 00:19:55,321 Nun, Sie hören, dass ich nüchtern bin! 117 00:19:55,461 --> 00:20:00,771 Hörst du... Was? Rundgang? 118 00:20:02,261 --> 00:20:03,851 Hast du es? 119 00:20:05,391 --> 00:20:08,851 Ja, ich habe diese Notiz gefunden. 120 00:20:09,811 --> 00:20:11,401 Allerdings... Was hast du gesagt? 121 00:20:12,551 --> 00:20:14,141 Moment mal, ich... 122 00:20:15,071 --> 00:20:16,881 Nein, er war nicht zu Hause. 123 00:20:18,361 --> 00:20:20,101 Er ist wahrscheinlich schon im Zug. 124 00:20:21,231 --> 00:20:24,681 Hallo du! Warten Sie eine Minute! Ich möchte mit dir reden! 125 00:20:25,391 --> 00:20:26,981 Ja, ich war zu Hause, kam erst spät. 126 00:20:27,161 --> 00:20:31,721 Dann tschüss. Ich hoffe, es ist in Ordnung. Ich rufe Sie zurück. 127 00:20:41,431 --> 00:20:42,942 Hallo du! 128 00:20:43,462 --> 00:20:44,872 Hey! 129 00:20:47,372 --> 00:20:49,182 Hallo! 130 00:20:49,842 --> 00:20:53,142 - Ist Tour nicht dabei? „Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen. 131 00:20:55,632 --> 00:20:57,632 Okay. Nichts falsch. 132 00:20:59,632 --> 00:21:01,222 Du hast Tour noch nicht gesehen, oder? 133 00:21:01,892 --> 00:21:05,012 Vielleicht ist er geflohen. Ich würde Tu es auf jeden Fall an seiner Stelle. 134 00:21:07,722 --> 00:21:10,182 Ich frage mich, wann es so sein wird Ruhe und Ordnung in diesem Haus? 135 00:21:10,362 --> 00:21:12,062 Wie es vorher war. 136 00:21:12,242 --> 00:21:14,862 Und jetzt gibt es Tag und Nacht Streit. 137 00:21:15,062 --> 00:21:19,052 Und dein Freund... Er ist vor nicht allzu langer Zeit irgendwo weggegangen. 138 00:21:19,362 --> 00:21:21,792 Ich bin mir nicht sicher, ob er zurückkommen wird. 139 00:22:06,462 --> 00:22:08,222 „Heilmittel gegen Trunkenheit: 140 00:22:09,532 --> 00:22:12,833 drei große Kohlblätter muss gehackt und gegessen werden 141 00:22:12,953 --> 00:22:18,633 jeden Tag mit Salz und Essig, dann verliert der Wein seine Macht über ihn. 142 00:22:20,043 --> 00:22:21,713 Karl Linné. " 143 00:22:30,203 --> 00:22:31,523 Rundgang? 144 00:24:00,664 --> 00:24:02,664 Du bist jetzt ein großer Junge, Tour. 145 00:24:05,364 --> 00:24:07,364 Es ist Zeit für dich und mich zusammen... 146 00:24:08,584 --> 00:24:11,104 Reden Sie richtig, wie ein Mann zu einem Mann. 147 00:24:13,394 --> 00:24:15,734 Wir haben viel zu besprechen, wissen Sie? 148 00:24:20,164 --> 00:24:21,674 Für dich, Tour. 149 00:24:30,384 --> 00:24:32,584 Was für ein Ekel! 150 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Wo bist du, Tour? 151 00:24:41,324 --> 00:24:42,644 Tour? 152 00:24:47,964 --> 00:24:49,964 Ich frage mich, was los ist. 153 00:25:00,664 --> 00:25:04,664 „Zwölfjährige verschwinden in Oslo“ 154 00:25:15,315 --> 00:25:18,765 Was zum Teufel? Tour! 155 00:25:22,855 --> 00:25:26,565 - Wohin gehst du? Was willst du da? - Ich möchte, dass er aufhört. 156 00:25:26,665 --> 00:25:29,785 - Gehen Sie nicht dorthin, wo sie nicht gefragt werden! „Das ist überhaupt nicht unsere Sache. 157 00:25:30,675 --> 00:25:32,485 Laila, bitte schalte den Fernseher aus. 158 00:25:35,235 --> 00:25:37,235 Nun, jetzt hat der Sohn begonnen. 159 00:25:37,915 --> 00:25:40,345 - Was hat er „angefangen“? - Gott weiß wohin in der Nacht taumeln. 160 00:25:40,765 --> 00:25:43,325 - Was können Sie sonst noch von ihm erwarten? - Es ist noch nicht Nacht. 161 00:25:43,425 --> 00:25:46,275 - Nun, es ist schon ziemlich spät. - Tour ist eine anständige Person. 162 00:25:46,375 --> 00:25:48,475 Dann muss er pünktlich nach Hause kommen. 163 00:25:48,595 --> 00:25:50,445 - Aber er ist gegangen? - Du meinst - weggelaufen? 164 00:25:50,545 --> 00:25:52,945 Nun ja. Nur eine Art Drama. 165 00:25:53,045 --> 00:25:57,205 Nur der Polizei reichte es nicht zu uns kommen. Und die Jugendinspektion. 166 00:25:58,665 --> 00:26:01,665 - Warum, glauben Sie, ist er geflohen? - Ja, ich denke über nichts nach. 167 00:26:01,925 --> 00:26:06,085 Aber zumindest ist er irgendwohin gegangen ein riesiger Rucksack und jede Menge Sachen. 168 00:26:41,425 --> 00:26:43,525 Komm schon, hol auf, dicker Mann! 169 00:26:53,666 --> 00:26:55,666 Wir sind da, Bremse! 170 00:27:14,806 --> 00:27:16,806 Tour? 171 00:27:17,326 --> 00:27:19,426 Wir gehen zum See. Es ist da drüben. 172 00:27:19,876 --> 00:27:22,676 Ich war hier auf einer Wanderung mit einer Klasse. Ich kenne den Weg. 173 00:27:22,776 --> 00:27:24,976 Bist du sicher, dass wir dorthin gehen? Und dass er irgendwo hier ist? 174 00:27:25,416 --> 00:27:28,716 Ich würde mich hier nicht im Wald verstecken. 175 00:27:29,916 --> 00:27:31,236 Nun, machen Sie weiter. 176 00:27:53,566 --> 00:27:56,656 Hören Sie, wir trinken hier Wasser, und du wäschst darin deine Füße. 177 00:27:59,066 --> 00:28:00,966 Ich würde jetzt ein Bier trinken. 178 00:28:01,066 --> 00:28:04,066 - Du hast noch ein bisschen Bier zu trinken. - Ich habe es bereits versucht. 179 00:28:04,166 --> 00:28:07,066 - Niemand hat es dir erlaubt. - Ich habe Wodka getrunken. 180 00:28:07,216 --> 00:28:09,856 Einmal habe ich eine Flasche im Schrank meiner Eltern gefunden. 181 00:28:09,956 --> 00:28:12,056 Wow... 182 00:28:29,277 --> 00:28:30,687 Puh! 183 00:28:36,467 --> 00:28:39,467 „Stellen Sie sich vor, wie es wäre, nachts hier zu sein. - Es wäre einfach super! 184 00:28:39,567 --> 00:28:42,467 - Ja, natürlich! - Robinsons in einem tiefen Wald. 185 00:28:42,587 --> 00:28:44,587 Vielleicht gibt es hier Fledermäuse... 186 00:28:44,967 --> 00:28:48,657 „Und sie werden uns im Dunkeln verschlingen. - Klingt sehr süß. 187 00:28:48,867 --> 00:28:50,967 - Nicht wahr, Per? - Ja. 188 00:28:51,247 --> 00:28:53,767 Aber wir müssen hier raus. 189 00:29:00,867 --> 00:29:04,437 Rundgang? Tour! 190 00:29:05,037 --> 00:29:06,777 Wohin ist er gegangen? 191 00:29:38,327 --> 00:29:40,527 Tour! Tour! 192 00:29:45,328 --> 00:29:49,328 Tour! Hey! 193 00:29:51,168 --> 00:29:53,168 Tour! 194 00:29:53,948 --> 00:29:56,948 Tour! 195 00:29:57,468 --> 00:30:01,468 - Er muss irgendwo in der Nähe sein. - Warum versteckt er sich vor uns? 196 00:30:01,688 --> 00:30:03,688 Wir werden ihn trotzdem finden. 197 00:30:04,288 --> 00:30:07,188 Leute, lasst uns trennen. Ich weiß, dass es hier irgendwo ist. 198 00:30:07,288 --> 00:30:10,408 Du gehst dorthin, wir gehen dorthin. 199 00:30:51,268 --> 00:30:53,268 Hallo Tour! Komm raus! 200 00:31:06,668 --> 00:31:09,008 Hey! Layla! 201 00:31:09,178 --> 00:31:14,178 Bente! Pro! Er ist da! 202 00:31:14,388 --> 00:31:17,179 Oh! Oh mein Gott! Bist du hier? 203 00:31:18,269 --> 00:31:21,069 Layla! Hier! 204 00:31:21,169 --> 00:31:22,679 Er ist da! 205 00:31:24,369 --> 00:31:26,799 Bente! 206 00:31:30,129 --> 00:31:31,599 Pro! 207 00:31:34,469 --> 00:31:36,169 Hey! 208 00:31:39,769 --> 00:31:41,179 Hey! 209 00:31:42,789 --> 00:31:46,029 - Hallo Tour! - Baust du hier eine Hütte? 210 00:31:47,269 --> 00:31:49,989 Oh, wie cool du hier bist! 211 00:31:51,969 --> 00:31:54,549 - Und das Haus ist großartig! „Es ist eine Hütte, kannst du das nicht sehen? 212 00:31:54,969 --> 00:31:57,969 „Du siehst nicht sehr glücklich aus. - Lache nicht. 213 00:31:58,199 --> 00:31:59,969 Du wolltest nur... 214 00:32:00,809 --> 00:32:02,809 Bist du nicht glücklich? 215 00:32:02,969 --> 00:32:05,489 - Vielleicht kann Ihnen jemand helfen? - Hilf mir? 216 00:32:05,589 --> 00:32:08,069 Ja, wenn sie herausfinden, dass Sie hier sind, dann... 217 00:32:08,169 --> 00:32:11,469 Ich habe dich gefunden... 218 00:32:11,569 --> 00:32:13,645 „Ich denke, du kannst nach Hause gehen. - Ich bleibe hier! 219 00:32:13,669 --> 00:32:16,669 Björn! Björn! Wohin gehst du? 220 00:32:18,269 --> 00:32:20,659 Hilfe! Sparen! 221 00:32:20,759 --> 00:32:23,569 Du kannst schwimmen! 222 00:32:23,719 --> 00:32:26,839 - Geh nach Hause zu deiner Mutter! - Oh Scheiße! 223 00:32:31,419 --> 00:32:34,019 Betäubt! Guinness-Weltrekord! 224 00:32:34,119 --> 00:32:38,019 - Ich glaube nicht... - Der schlechteste Fisch in ganz Norwegen. 225 00:32:38,139 --> 00:32:41,439 - Was machst du? - Was, verstehst du nicht? Ich veranstalte einen Striptease! 226 00:32:41,609 --> 00:32:44,069 - Bist du verrückt, oder was? - Oh, nichts Besonderes. 227 00:32:45,750 --> 00:32:48,420 Komm mit mir. 228 00:32:48,520 --> 00:32:50,860 Vielleicht finde ich etwas Trockenes für dich. 229 00:32:56,870 --> 00:32:59,870 Hier ist ein kleiner Idiot. 230 00:33:01,970 --> 00:33:04,970 - Du kannst dieses Hemd tragen. „Ich verstehe vollkommen, warum du weggelaufen bist. 231 00:33:06,970 --> 00:33:09,970 - Bitte schön. - Danke. Es ist jetzt trocken. 232 00:33:11,090 --> 00:33:12,720 Vor allem hinter den Ohren. 233 00:33:12,990 --> 00:33:16,070 Er braucht trockene Windeln. Ha ha! 234 00:33:16,170 --> 00:33:17,760 Oh schau! 235 00:33:18,170 --> 00:33:20,510 Birdie! 236 00:33:20,770 --> 00:33:23,200 - Was ist das für ein Vogel? - Ich weiß es nicht. 237 00:33:24,370 --> 00:33:28,370 - Es ist eine Dohle. „Oder vielleicht ist es ein Broiler. 238 00:33:29,590 --> 00:33:31,590 Sie fliegt jeden Tag eine Strecke. 239 00:33:31,940 --> 00:33:34,600 Warum bist du so sicher, dass es eine Dohle ist? 240 00:33:34,720 --> 00:33:37,360 Mein Vater brachte mir bei, Vögel zu verstehen. 241 00:33:42,850 --> 00:33:45,430 Wo ich früher gelebt habe, Dohlen flog jeden Tag über das Haus. 242 00:33:45,770 --> 00:33:47,400 Genau wie jetzt. 243 00:33:47,970 --> 00:33:51,970 - Kennt Ihr Vater die Namen aller Vögel? - Zumindest wusste ich es vorher. 244 00:33:52,690 --> 00:33:54,280 Wir gingen jeden Sonntag spazieren. 245 00:33:54,440 --> 00:33:56,316 Stellen Sie sich vor, unsere Eltern würden uns alleine gehen lassen um die Nacht im Wald zu verbringen, Björn. 246 00:33:56,340 --> 00:33:59,240 Na ja, das ist unwahrscheinlich. 247 00:33:59,380 --> 00:34:03,130 Nun, ich verbringe oft die Nacht allein bei zu Hause, wenn meine Mutter Nachtschicht hat. 248 00:34:03,230 --> 00:34:05,030 Ich weiß, dass die Babayka mich nicht fressen wird. 249 00:34:05,130 --> 00:34:06,640 Wissen Sie? 250 00:34:06,740 --> 00:34:10,970 - Sicher. Du bist es, kleines Mädchen, du weißt es nicht. - Ja, du bist verrückt! 251 00:34:11,090 --> 00:34:13,240 Hey, sei ruhig! 252 00:34:34,071 --> 00:34:36,971 Wir waren einmal hier. 253 00:34:38,071 --> 00:34:39,771 Vor ein paar Jahren. 254 00:34:41,041 --> 00:34:42,871 Wir sind gerade in die Stadt gezogen. 255 00:34:44,171 --> 00:34:45,871 Schon bevor wir uns trafen. 256 00:34:48,091 --> 00:34:50,091 Und mein Vater hatte noch nicht getrunken. 257 00:34:54,371 --> 00:34:56,111 - Hör zu, Tour? - Ja? 258 00:34:56,641 --> 00:34:58,981 Ich denke über etwas nach... 259 00:34:59,781 --> 00:35:02,371 Wir könnten hier bleiben. Was denken Sie? 260 00:35:02,471 --> 00:35:04,371 Du und Laila! 261 00:35:04,471 --> 00:35:06,371 Das sind wir alle, ist das nicht klar? 262 00:35:07,071 --> 00:35:08,771 Wir würden hier eine tolle Zeit haben. 263 00:35:24,741 --> 00:35:26,061 Tour? 264 00:35:27,131 --> 00:35:30,061 Könnten wir... hier sein? 265 00:35:33,501 --> 00:35:35,271 Tour, zeig dich nicht. 266 00:35:35,371 --> 00:35:37,951 Sie scheinen sich nicht um uns zu kümmern. 267 00:35:38,971 --> 00:35:40,891 Freundschaften zu schließen ist für mich nicht einfach. 268 00:35:41,811 --> 00:35:45,771 Ich kann sie nicht einmal zu Hause anrufen. Du wolltest mich besuchen. 269 00:35:46,271 --> 00:35:48,172 Aber Papa fing wieder an zu trinken. 270 00:35:52,422 --> 00:35:55,222 - Und viele sind noch schlimmer als du. - Zumindest nicht für dich. 271 00:35:55,402 --> 00:35:59,602 - Sag das nicht. - Aber du hast so anständige Eltern! 272 00:35:59,702 --> 00:36:03,332 - Sie sind Gläubige, verstehen Sie? - Zumindest fluchen sie nicht. 273 00:36:03,452 --> 00:36:05,882 Sie halten nur Predigten ihre Gedanken, Herr und Jesus. 274 00:36:05,982 --> 00:36:07,882 Es ist, als würde ich in der Schule die ganze Zeit im Unterricht sitzen. 275 00:36:07,982 --> 00:36:09,682 Ja, Sonntagsschule. 276 00:36:12,992 --> 00:36:16,412 - Denken Sie nur nicht, dass wir schon immer so waren. - Also, wie ist es? 277 00:36:16,612 --> 00:36:20,122 Früher war es besser. 278 00:36:21,242 --> 00:36:22,752 Ich weiß, ja. 279 00:36:23,192 --> 00:36:25,392 Woher weißt du das? 280 00:36:26,252 --> 00:36:28,832 Ja, du hast es selbst gesagt. 281 00:36:29,282 --> 00:36:30,992 Dass du spazieren gegangen bist und so. 282 00:36:31,672 --> 00:36:34,392 Na ja... Da hat er schon getrunken. 283 00:36:35,012 --> 00:36:36,602 Aber nicht viel. 284 00:36:39,432 --> 00:36:42,852 Er... hat seine Rechte verloren. Und er musste seinen LKW verkaufen. 285 00:36:44,512 --> 00:36:46,852 - Und dann bist du in die Stadt gezogen? - Ja. 286 00:36:48,112 --> 00:36:49,622 Und dann wurde es schlimmer. 287 00:36:49,722 --> 00:36:52,622 Tour! Layla! 288 00:36:52,722 --> 00:36:54,312 Armes Ding. 289 00:36:56,392 --> 00:36:59,392 Deine Mutter sieht mich so an komisch, wenn wir uns auf der Treppe treffen. 290 00:37:00,042 --> 00:37:01,632 Als wäre es meine Schuld! 291 00:37:01,732 --> 00:37:03,832 - Deine Schuld? - Ja. 292 00:37:05,672 --> 00:37:09,122 Dass der Vater trinkt. Und was habe ich damit zu tun? 293 00:37:10,652 --> 00:37:13,372 Es gibt eine Medizin! Antibus... 294 00:37:13,472 --> 00:37:15,372 Das ist richtig - „Antabuse“. 295 00:37:16,572 --> 00:37:19,373 Wir haben es versucht. Sie haben es meinem Vater gegeben. 296 00:37:21,543 --> 00:37:23,013 Und wie? 297 00:37:24,353 --> 00:37:28,973 Er hat keine Tabletten genommen. Aber er trank weiter. 298 00:37:29,463 --> 00:37:34,963 Er weiß nicht, was er will. Und das tut er will nicht trinken und will nicht aufhören. 299 00:37:42,773 --> 00:37:45,973 Oh! Hier gibt es ein Floß! 300 00:37:47,323 --> 00:37:49,673 - Ein echtes Floß aus Baumstämmen! - Ja, er ist auseinandergefallen! 301 00:37:50,293 --> 00:37:53,353 Wie cool! Ist es nicht so? 302 00:37:54,353 --> 00:37:56,353 Wow! Sehen! 303 00:37:56,773 --> 00:37:58,623 Wahrscheinlich das Floß der Tour... 304 00:37:59,623 --> 00:38:01,323 - Hallo! - Hallo! 305 00:38:01,423 --> 00:38:03,523 Hör zu, Tur, ist das dein Floß oder?... 306 00:38:03,623 --> 00:38:06,743 - Ja. - Es kann repariert werden. Ich kann helfen. 307 00:38:06,843 --> 00:38:09,743 - Hast du es gebaut? - Ja, und mein Vater hat mir geholfen. 308 00:38:10,173 --> 00:38:13,173 Wir sind dorthin geschwommen, zum Damm. - Lass mich die Flöte sehen. 309 00:38:14,773 --> 00:38:17,573 Nein nein! So sollte es aufbewahrt werden. 310 00:38:17,773 --> 00:38:19,573 Und drücken Sie hier. Hier. 311 00:38:20,323 --> 00:38:22,273 - So stellt sich heraus! - Nein, es kommt nichts dabei heraus. 312 00:38:23,723 --> 00:38:25,573 Oh, wie toll! 313 00:38:29,793 --> 00:38:31,263 Sehen! 314 00:38:39,693 --> 00:38:41,893 Psst! Ruhig! 315 00:39:05,774 --> 00:39:08,674 Tour, was machst du hier? 316 00:39:09,744 --> 00:39:11,064 Hat er es zugegeben? 317 00:39:11,164 --> 00:39:13,984 - Entschuldigung. - Sein Name ist Gunnar. 318 00:39:14,094 --> 00:39:15,414 Haben Sie jemanden verloren? 319 00:39:15,514 --> 00:39:18,134 Ja, ich suche einen Mann, der wie er aussieht. 320 00:39:18,234 --> 00:39:21,984 - Er ist geflohen oder was? - Ja. Sein Name ist Tour. 321 00:39:22,094 --> 00:39:23,684 Mein Name ist Tour! 322 00:39:26,214 --> 00:39:29,514 Nun, ich dachte, vielleicht einige davon Du hast ihn gesehen... Hier ist ein Foto. 323 00:39:30,404 --> 00:39:33,524 -Ha ha ha! Oh nein, oh nein! Er ist erst 14! Kleines Mädchen! 324 00:39:44,824 --> 00:39:48,824 - Schreiben Sie einfach, dass bei Ihnen alles in Ordnung ist. - Oder dass du nicht lebst. 325 00:40:01,554 --> 00:40:03,654 Vielleicht können wir nach Hause gehen, bevor es dunkel wird? 326 00:40:07,514 --> 00:40:09,214 Stecken Sie den Brief einfach in den Zeitungsschlitz. 327 00:40:09,314 --> 00:40:11,714 - Ich kann mit ihm reden. - Das ist es nicht wert, er wird es sowieso wissen. 328 00:40:11,814 --> 00:40:15,024 Na dann lass uns gehen. Wir kommen morgen. 329 00:40:15,144 --> 00:40:18,655 - Und nehmen Sie alle unsere Sachen mit. OK? - Nun, wenn du willst, okay... 330 00:40:18,755 --> 00:40:21,675 - Willst du nicht? - Nein, ich möchte, aber... 331 00:40:21,775 --> 00:40:23,165 - Dann tschüss. Sprechen Sie morgen mit Ihnen! - Bis! 332 00:40:23,265 --> 00:40:25,465 - Bis! - Bis! 333 00:40:40,675 --> 00:40:42,525 „Nun, du wirst bald zu Hause sein, Karl. - Ja... 334 00:40:42,645 --> 00:40:44,445 Was ist in der Tasche? 335 00:40:45,645 --> 00:40:47,845 - Lass uns zu mir kommen. - Ja. Gerne. 336 00:40:53,505 --> 00:40:56,505 - Rundgang? Wohin ging die Tour? - Habe ihn nicht gesehen. 337 00:40:57,425 --> 00:40:59,055 Verdammt... Verdammte Idioten! 338 00:40:59,155 --> 00:41:01,585 - Hast du ihn gesehen, als du zu Hause warst? - Nicht. 339 00:41:01,725 --> 00:41:03,635 Ich kann es nicht finden, verstehst du? 340 00:41:03,735 --> 00:41:06,635 „Er liegt wahrscheinlich in seinem Bett. - Glaubst du? 341 00:41:17,685 --> 00:41:19,995 Nein... ich kann nicht... 342 00:41:21,205 --> 00:41:23,995 - Die Frau ist nicht zu Hause, wissen Sie... - Nun ja... 343 00:41:42,955 --> 00:41:46,255 „Suchen Sie nicht nach mir. Ich werde kommen nach Hause, wenn du mit dem Trinken aufhörst. 344 00:41:46,395 --> 00:41:48,105 Grüße, Tour. " 345 00:42:01,396 --> 00:42:05,356 - Hängt es nicht normal? Ich habe es einfach aufgehängt. - Nein, es ist schief. 346 00:42:06,096 --> 00:42:07,686 Wissen Sie, was ich denke? 347 00:42:07,826 --> 00:42:10,786 Sie können in den Sommer gehen Haus ohne mich. So? 348 00:42:12,866 --> 00:42:14,716 Und ich werde in einer Woche zu Ihnen kommen. 349 00:42:14,816 --> 00:42:16,816 Wenn ich Urlaub habe... - Das ist eine schlechte Idee! 350 00:42:17,396 --> 00:42:19,396 Laila, was bist du? 351 00:42:20,976 --> 00:42:23,556 Ich habe dort keine Freunde oder Bekannten! 352 00:42:24,876 --> 00:42:27,676 Wir könnten die Küche streichen für die Ankunft meines Vaters. Ja? 353 00:42:28,456 --> 00:42:31,576 - Ja. Rechts. - Sie will nicht. 354 00:42:31,676 --> 00:42:33,776 Nein, hast du gesehen? 355 00:42:33,876 --> 00:42:35,476 Wie undankbar du bist! 356 00:42:35,576 --> 00:42:37,476 Ich hätte mit meinem gehen können Eltern in ein Sommerhaus! 357 00:42:37,576 --> 00:42:40,232 Ich sage nur, dass es langweilig ist weil es keinen meiner Kollegen gibt! 358 00:42:40,256 --> 00:42:44,606 Also hör zu, junge Dame Nesevis. Es ist nützlich für jemanden, der manchmal allein ist. 359 00:42:44,786 --> 00:42:46,416 Das gibt uns die Möglichkeit zum Nachdenken... 360 00:42:46,516 --> 00:42:48,102 Ich denke genauso gut mit jemandem. 361 00:42:48,126 --> 00:42:52,776 Schauen Sie, meine Mutter und ich haben bereits darüber gesprochen dies. Wir freuen uns nicht über alle deine Freunde. 362 00:42:52,876 --> 00:42:55,076 - Wenn Sie über Tour sprechen, dann... - Also, lasst uns nicht aufgeregt sein. 363 00:42:55,176 --> 00:42:58,416 Wenn wir denken, dass Tour nicht das ist Das richtige Unternehmen für Sie... 364 00:42:58,836 --> 00:43:01,836 Das liegt natürlich an seinem Vater. 365 00:43:01,976 --> 00:43:03,776 Und Sie nennen sich Christen! 366 00:43:03,876 --> 00:43:07,506 Hören Sie... Beachten Sie, ich spreche freundlich zu Ihnen. 367 00:43:07,606 --> 00:43:09,506 Aber was Sie sagen, ist unfair! 368 00:43:09,606 --> 00:43:11,756 Das kann man sagen. Aber Tatsache ist, 369 00:43:11,856 --> 00:43:13,616 Diese Familie hat keine Platz in unserem Haus. 370 00:43:13,716 --> 00:43:16,776 Was hat Tour mit dir gemacht? Seine Mutter? Und sein Vater? 371 00:43:16,876 --> 00:43:20,917 Obwohl er trinkt und manchmal Skandale macht, Es ist unfair, ständig schlecht über ihn zu reden! 372 00:43:21,017 --> 00:43:22,917 Nein, nein, Laila! 373 00:43:23,247 --> 00:43:26,917 Du sprichst nur von der Liebe zu dir Nachbar, und du zeigst es nie! 374 00:43:31,587 --> 00:43:35,437 „Der Übergang von Trunkenheit zu Alkoholismus kann schnell gehen – bei jungen Menschen, 375 00:43:35,597 --> 00:43:39,047 bei Erwachsenen langsamer und deutlicher spürbar. 376 00:43:39,347 --> 00:43:42,587 Alkohol schädigt das Verdauungssystem – 377 00:43:42,697 --> 00:43:44,587 Leber und Nieren. 378 00:43:44,697 --> 00:43:46,637 Vor diesem Hintergrund kommt es zu einer Degradation... 379 00:43:46,757 --> 00:43:48,957 Verschlechterung des Denkens und Charakters. " 380 00:43:49,057 --> 00:43:52,317 Nun, um ehrlich zu sein... Liegt es daran? Ich habe beschlossen, heute ein Bier zu trinken? 381 00:43:52,417 --> 00:43:54,847 Nein, ich habe nur beschlossen, die Enzyklopädie zu lesen. 382 00:43:55,667 --> 00:43:58,727 Es gibt einen Unterschied zwischen Gebrauch und Missbrauch. 383 00:43:58,847 --> 00:44:00,687 Was ist der Unterschied? 384 00:44:00,807 --> 00:44:04,317 Na ja... Erwachsene können das manchmal etwas trinken. 385 00:44:04,417 --> 00:44:08,347 Aber sie müssen nicht zu viel trinken. 386 00:44:08,487 --> 00:44:10,487 Hallo! Endlich! 387 00:44:10,667 --> 00:44:12,577 Bist du noch nicht im Bett? 388 00:44:12,677 --> 00:44:14,777 Nein, ich habe ein sehr wichtiges Geschäft. 389 00:44:14,877 --> 00:44:18,857 - Ich auch. - Hören Sie, wie verlief das Treffen? 390 00:44:18,957 --> 00:44:21,157 Es gab eine unangenehme Sache auf der Tagesordnung. 391 00:44:21,257 --> 00:44:22,727 Sag es mir. 392 00:44:22,927 --> 00:44:25,267 Hier beschwert sich jeder über eine Familie. 393 00:44:25,367 --> 00:44:27,947 - Und was ist das Problem? - Dass der Vater trinkt. 394 00:44:28,067 --> 00:44:30,307 Und sie kämpfen die ganze Zeit. - Ich weiß also, wer es ist. 395 00:44:30,427 --> 00:44:33,067 - Du weißt nichts. - Nein, wir kennen ihn nicht. 396 00:44:33,167 --> 00:44:34,867 Selbst wenn sie bekannt wären, dann... 397 00:44:34,967 --> 00:44:38,087 - Das ist die Tur-Familie! - Oh, was ist der Unterschied. 398 00:44:41,207 --> 00:44:44,417 - Ist sonst noch etwas passiert? - Ja, natürlich ist es passiert. 399 00:44:46,707 --> 00:44:49,288 Mutter ist gegangen, offenbar für immer. 400 00:44:49,888 --> 00:44:51,588 Die Familie zerfällt. 401 00:44:51,828 --> 00:44:56,228 - Und was können Sie dagegen tun? - Ich weiß es nicht. Es geht um Räumung. 402 00:44:56,468 --> 00:44:57,938 - So... - Aber nicht jetzt. 403 00:44:58,038 --> 00:45:00,938 Wir werden beim nächsten Treffen entscheiden. 404 00:45:01,038 --> 00:45:04,488 Papa! Ein Reim für das Wort „höher“? 405 00:45:06,528 --> 00:45:10,728 „Schuld“… „Schuld“… nein. Irgendein Unsinn. 406 00:45:11,428 --> 00:45:12,898 "Frühling"! 407 00:45:12,998 --> 00:45:15,338 Nein, es passt nicht. 408 00:45:16,878 --> 00:45:19,728 - Hey, worauf guckst du? - Komm schon, zeig es mir. 409 00:45:19,878 --> 00:45:22,578 - Es ist eine Poesie? - Nein, ich habe gerade geschrieben... 410 00:45:22,678 --> 00:45:24,378 Sehr gut! 411 00:45:24,778 --> 00:45:28,378 Es bleibt noch ein Reim für das Wort „höher“ zu finden. 412 00:45:28,518 --> 00:45:31,138 Nichts falsch. Es gibt Gedichte ohne Reim. 413 00:45:32,178 --> 00:45:34,638 - Na und? - Wir müssen uns eine Melodie ausdenken. 414 00:45:42,678 --> 00:45:44,188 Wie lautet die erste Zeile? 415 00:45:44,288 --> 00:45:46,748 „Die Kiefern am Himmel werden schwarz…“ 416 00:45:48,138 --> 00:45:49,648 „Verdammt…“ 417 00:45:50,878 --> 00:45:53,878 „Die Kiefern werden schwarz...“ 418 00:45:54,938 --> 00:45:56,878 in dir... 419 00:45:58,878 --> 00:46:00,348 nicht.“ 420 00:46:00,888 --> 00:46:03,468 „Und der Wind tummelt sich in ihnen.“ 421 00:46:08,178 --> 00:46:12,178 „Und Wind... 422 00:46:13,328 --> 00:46:20,179 in ihnen res-wit-Xia... 423 00:46:20,419 --> 00:46:24,179 Und nur zwei weiße Vögel schweigen auf dem Wasser. " 424 00:48:17,180 --> 00:48:19,580 - Hier haben wir Brennholz. - Ja. 425 00:48:21,610 --> 00:48:23,610 Komm schon, bleib nicht stehen! 426 00:48:23,730 --> 00:48:25,730 Ja, ja, ich bin gleich da. 427 00:48:33,570 --> 00:48:35,570 Hier können Sie ein Fenster erstellen. 428 00:48:37,590 --> 00:48:39,590 Ich helfe dir jetzt. 429 00:48:44,220 --> 00:48:45,540 Bußgeld. 430 00:48:56,600 --> 00:48:58,600 Woher kommen diese Koffer? 431 00:48:58,720 --> 00:49:02,020 Ja, aus dem Wald, wissen Sie. Wo sonst? 432 00:49:06,490 --> 00:49:08,490 Mal sehen, was wir bekommen. 433 00:49:08,600 --> 00:49:11,720 Aber wenn es funktioniert, wird es großartig sein. 434 00:49:13,770 --> 00:49:16,690 Schneiden wir es ab, sonst ist es uneben. 435 00:49:17,150 --> 00:49:18,690 Und hier ist der Hammer. 436 00:49:49,481 --> 00:49:52,061 Oh, wie lustig es ist! 437 00:50:13,261 --> 00:50:17,011 - Bente, was machst du? Lass uns schwimmen! - Ja, nicht spritzen! 438 00:50:17,411 --> 00:50:19,011 Genug! 439 00:50:19,351 --> 00:50:20,861 So was. 440 00:50:21,941 --> 00:50:24,521 - Komm schon, steig ein, du wirst nicht ertrinken. - Ja. 441 00:50:32,831 --> 00:50:34,421 Halten Sie Ihre Hand so. 442 00:50:35,351 --> 00:50:37,421 Hier. Dann senken Sie es ab... 443 00:50:38,081 --> 00:50:40,801 Und du ruderst ruhig. 444 00:50:40,941 --> 00:50:42,941 Und so geht es weiter. 445 00:50:43,291 --> 00:50:45,471 - So toll! - Ja, hier sind Sie. 446 00:50:46,401 --> 00:50:49,401 Hier lernen Sie, mitzuhalten mit deinem kleinen Bruder. 447 00:50:52,382 --> 00:50:55,382 - Jetzt rudern. - Bente, unten ist ein grauer Sumpf! 448 00:50:55,912 --> 00:50:58,222 - Wir werden scheitern! - Nun, schwimmen Sie, wo immer Sie wollen! 449 00:50:58,322 --> 00:51:00,062 Wie Sie möchten. 450 00:51:01,722 --> 00:51:03,132 Ja, so... 451 00:51:12,542 --> 00:51:17,102 Bei Schwänen ist alles so seltsam. Sie leben ihr ganzes Leben lang zusammen. 452 00:51:18,002 --> 00:51:20,152 Sie scheinen einander zu heiraten. 453 00:51:21,652 --> 00:51:23,792 Aber viele heiraten und leben nicht zusammen. 454 00:51:25,102 --> 00:51:27,102 Du meinst, sie lassen sich scheiden? 455 00:51:32,782 --> 00:51:35,242 - Hör zu, Tour? - Ruhig! Psst... 456 00:51:35,572 --> 00:51:37,392 Du kannst sie nicht erschrecken. 457 00:51:40,522 --> 00:51:42,522 Sie schwammen zum Schilf. 458 00:51:43,292 --> 00:51:45,292 Sie leben dort, im Schilf, wissen Sie. 459 00:51:47,222 --> 00:51:49,022 Sie fliegen jeden Sommer hierher. 460 00:51:50,382 --> 00:51:51,972 Und Junge bekommen. 461 00:51:52,072 --> 00:51:53,722 Und sie schwimmen bereits. 462 00:51:53,862 --> 00:51:55,762 Ja, das können sie von Geburt an. 463 00:51:56,862 --> 00:51:59,382 Auf den ersten Blick sehen sie ihren Eltern überhaupt nicht ähnlich. 464 00:51:59,582 --> 00:52:01,582 Aber nach und nach ähneln sie sich. 465 00:52:02,022 --> 00:52:05,942 - Zumindest äußerlich. - Nun, wer weiß, was sie über sich selbst denken. 466 00:52:33,043 --> 00:52:35,383 Wir können zu mir kommen und Noch ein bisschen plaudern, niemand ist zu Hause. 467 00:52:35,743 --> 00:52:38,383 Nun, ich muss nach Hause. 468 00:52:38,663 --> 00:52:40,363 Und dann wird Mama bestrafen? 469 00:52:40,463 --> 00:52:44,363 Du weißt nicht, wie es sich anfühlt. Du hast sowohl Mama als auch Papa. 470 00:52:48,943 --> 00:52:52,183 Sind deine Eltern definitiv nicht zu Hause? Ist es in Ordnung, dass wir alle die Menge überfordern? 471 00:52:52,323 --> 00:52:55,433 Sie haben eine Art religiöses Treffen. Jeden Donnerstag... 472 00:52:55,533 --> 00:52:57,233 Oh Gott verdammt... 473 00:52:57,783 --> 00:52:59,533 Das ist Tours Vater! 474 00:53:01,533 --> 00:53:04,533 Herr Olsen, Sie können hier nicht liegen und schlafen. 475 00:53:04,733 --> 00:53:06,153 Hey! 476 00:53:06,253 --> 00:53:08,453 Hörst du nicht? Er hört nichts. 477 00:53:08,553 --> 00:53:10,253 Komm ruhig! 478 00:53:11,023 --> 00:53:12,493 Lass es uns schaffen. 479 00:53:13,223 --> 00:53:14,753 Es ist unwahrscheinlich, dass er durchhält. 480 00:53:14,863 --> 00:53:19,343 Wir müssen es versuchen. Wenn jemand Findet man ihn, wird es einen Skandal geben. 481 00:53:19,463 --> 00:53:22,583 Ich hoffe, er hat es nicht vermasselt. Stinkt, Gott sei Dank! 482 00:53:23,653 --> 00:53:25,653 Also werde ich hier abfangen ... 483 00:53:28,453 --> 00:53:31,203 - Komm schon... - Also... Schlüssel... 484 00:53:53,784 --> 00:53:56,094 Legen wir es auf die Couch da drüben. 485 00:54:24,984 --> 00:54:27,564 - So, auf dem Kissen. - Tatsächlich ist er krank. 486 00:54:27,744 --> 00:54:31,364 „Suchen Sie mich nicht. Ich komme.“ Zuhause, wenn du aufhörst ...“ 487 00:54:31,464 --> 00:54:34,704 - Wo hast du das gefunden? - Im Flur, neben der Tür. 488 00:54:34,804 --> 00:54:36,154 Und was ist das? 489 00:54:36,254 --> 00:54:38,774 Nur ein Brief dieser Tour schrieb an seinen Vater. 490 00:54:40,154 --> 00:54:43,574 - „Tour von Mama.“ - Dort lebte er früher. 491 00:54:43,884 --> 00:54:45,394 Es ist seltsam, dass sie in die Stadt gezogen sind. 492 00:54:45,494 --> 00:54:47,594 Und hier gibt es jede Menge Bilder! 493 00:54:48,824 --> 00:54:50,174 Hmm... Was ist, wenn er aufwacht? 494 00:54:50,274 --> 00:54:53,174 - Eine Art „Iselin“... - Oh, schau, was für ein Auto! 495 00:54:53,274 --> 00:54:55,644 - Und hier ist der Chef selbst. - Wie süß! 496 00:54:55,744 --> 00:54:59,324 Tour hat mir erzählt, dass er habe früher Sport gemacht. 497 00:54:59,464 --> 00:55:03,364 Ich kann nicht einmal glauben, dass das dasselbe ist Mann, der jetzt hier liegt und schnarcht. 498 00:55:03,624 --> 00:55:05,354 Hör zu, lass uns ein wenig aufräumen. 499 00:55:05,454 --> 00:55:07,654 Ja, es war hier wie ein Pogrom. 500 00:55:09,424 --> 00:55:14,654 - Das ist Kohl? - Verdammt... - Ugh... Ich werde es wegwerfen. 501 00:55:21,254 --> 00:55:22,485 Schau, wohin du rennst! 502 00:55:22,635 --> 00:55:24,735 Die Blüten müssen fast vertrocknet sein. 503 00:55:25,165 --> 00:55:27,165 Ja, und der Geruch hier ist schlecht. 504 00:55:27,265 --> 00:55:30,685 Verdammt! Ja, es sollte belüftet sein. 505 00:55:31,885 --> 00:55:33,685 Verdammt, es gibt überall Flaschen! 506 00:55:34,665 --> 00:55:36,665 Hier ist mehr. 507 00:55:36,995 --> 00:55:39,335 Legen Sie es einfach in die Spüle und lass ihn es selbst waschen. 508 00:55:39,835 --> 00:55:41,065 Okay. 509 00:55:48,085 --> 00:55:51,535 Ich kann sie abholen. Es muss Seien es hundert davon auf dem Balkon. 510 00:55:51,635 --> 00:55:53,045 Bußgeld. 511 00:55:59,815 --> 00:56:02,015 Er sieht jetzt nicht mehr so ​​schlecht aus. 512 00:56:02,125 --> 00:56:03,925 Er ist wahrscheinlich normal. 513 00:56:04,265 --> 00:56:06,605 Na dann können wir gehen. 514 00:56:15,095 --> 00:56:18,915 - Lass uns schon gehen. - Oh, wie bist du dazu gekommen... 515 00:56:24,315 --> 00:56:26,315 Auf Wiedersehen, Ulsen. 516 00:56:32,125 --> 00:56:34,125 Wir wollten Ihnen nur helfen. 517 00:56:45,215 --> 00:56:46,765 - Hallo Per! - Hallo! 518 00:56:46,865 --> 00:56:49,815 - Wo warst du den ganzen Tag? - Ja, ich bin mit den Jungs Schlittschuh gelaufen. 519 00:56:49,935 --> 00:56:52,365 „Schau, da ist noch etwas Essen auf dem Herd. - Nun ja. 520 00:56:53,196 --> 00:56:54,916 - Hör zu, Mama... - Ja? 521 00:56:55,036 --> 00:56:56,916 Hat dein Vater getrunken? 522 00:56:58,136 --> 00:57:01,986 - Nicht. Er hat nicht getrunken. Warum fragst du? - Aber du wurdest geschieden... 523 00:57:03,446 --> 00:57:06,426 Es gab viele andere Gründe. Ich kann dir jetzt nichts davon sagen. 524 00:57:06,626 --> 00:57:09,606 Ich muss nachts Dienst haben obwohl ich im Urlaub bin. 525 00:57:09,706 --> 00:57:12,526 Und hier ist der Bus. Langeweile kommt hier nicht auf. Viel Glück! 526 00:57:13,286 --> 00:57:15,286 - Bis! - Bis! 527 00:58:31,087 --> 00:58:33,087 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 528 00:58:33,587 --> 00:58:38,477 - Hallo von Tour. - Wie? Vielleicht kommst du rein? 529 00:58:42,487 --> 00:58:45,107 Also... wissen Sie, wo er ist? 530 00:58:46,057 --> 00:58:48,057 Ja. Du weißt es genau. 531 00:58:50,057 --> 00:58:52,397 - Heißt du Laila? - Ja. 532 00:58:52,827 --> 00:58:54,397 Schöner Name. 533 00:58:55,997 --> 00:58:58,997 - Vielleicht eine Tasse Kaffee? - Nein danke. 534 00:58:59,497 --> 00:59:01,497 Dann schenke ich mir ein. 535 00:59:04,897 --> 00:59:08,467 - Nun, wo ist er, hast du gesagt? - Ich habe nichts gesagt. 536 00:59:08,987 --> 00:59:12,567 - Okay. Wollen Sie dies der Polizei mitteilen? - Nicht. 537 00:59:15,247 --> 00:59:18,697 - Hat Tour Sie gebeten, hierher zu kommen? „Nein, er weiß nicht, dass ich hier bin. 538 00:59:19,227 --> 00:59:20,897 Warum bist du dann gekommen? 539 00:59:22,547 --> 00:59:26,117 Ich möchte, dass du mit dem Trinken aufhörst. Für die Tour. 540 00:59:26,607 --> 00:59:29,187 Ja, ich verstehe. Wer hat den Brief für mich platziert? 541 00:59:30,907 --> 00:59:32,907 Vielleicht wissen Sie, wer? 542 00:59:36,507 --> 00:59:38,137 Dies. 543 00:59:42,837 --> 00:59:44,937 - Warst du das? - Ja. 544 00:59:47,497 --> 00:59:49,497 Vielleicht hast du hier aufgeräumt? 545 00:59:58,108 --> 01:00:00,108 Wir haben dich auf der Treppe gefunden. 546 01:00:00,898 --> 01:00:04,808 Wenn wir nicht wären, würde es jemand tun habe dich gefunden und die Polizei gerufen. 547 01:00:06,788 --> 01:00:09,808 - Du hast „wir“ gesagt? - Wir vier waren. 548 01:00:11,968 --> 01:00:13,668 Jeder kennt mich also schon. 549 01:00:13,788 --> 01:00:15,668 Das ist für niemanden mehr ein Geheimnis. 550 01:00:16,928 --> 01:00:18,398 Nun ja. 551 01:00:20,818 --> 01:00:22,818 Du willst mir also helfen? 552 01:00:24,008 --> 01:00:27,068 Und warum? - Für die Tour. 553 01:00:34,608 --> 01:00:37,658 Und jetzt willst du Lass mich mit dem Trinken aufhören... 554 01:00:39,038 --> 01:00:41,838 - Glauben Sie, dass es funktionieren wird? „Tur braucht dich. 555 01:00:58,008 --> 01:01:00,108 Hallo Björn! Deine Orangen... 556 01:01:00,338 --> 01:01:03,337 - Oh, das Paket ist kaputt gegangen... - Ja, ich verstehe. 557 01:01:03,338 --> 01:01:05,988 Kaufen Sie sich besser eine Tasche. - Ja, das solltest du. 558 01:01:06,178 --> 01:01:08,378 Ich werde sie in deinen Rucksack stecken. 559 01:01:09,998 --> 01:01:12,998 - Also. Und wohin gehst du? Auf einer Wanderung? - Ja. 560 01:01:13,178 --> 01:01:16,438 - Gehst du alleine? - Nein, andere sind bereits gegangen. 561 01:01:16,538 --> 01:01:20,068 - Und du bist leicht? - Ja, sie sagten mir, ich solle Orangen und eine Gitarre mitnehmen. 562 01:01:20,168 --> 01:01:23,068 Sehr seltsam. Wo ist deine Mutter? 563 01:01:23,588 --> 01:01:27,399 - Danke. Auf Wiedersehen. - Okay, tolle Wanderung! 564 01:01:58,689 --> 01:02:02,279 „Ich hoffe, dass du mit deinem Vater klarkommst. Und es geht dir gut. 565 01:02:02,679 --> 01:02:05,799 Mir geht es gut. Grüße von deiner Großmutter. 566 01:02:06,009 --> 01:02:09,249 Vielleicht kannst du ihr ein paar Worte schreiben? Sie wird sehr glücklich sein. 567 01:02:09,879 --> 01:02:14,039 Erinnere dich an die Fäustlinge, die sie geschenkt hat Du zu Weihnachten? Ich umarme. Mama.“ 568 01:02:25,989 --> 01:02:29,439 Du sagtest, du wolltest hineinspringen Wasser, oder? Ihr ist morgens kalt. 569 01:02:29,539 --> 01:02:32,539 - Was bist du, Weichei? - Komm schon, Per. Lass uns den Hügel erklimmen. 570 01:02:32,659 --> 01:02:34,129 Lass uns gehen. 571 01:02:35,929 --> 01:02:39,379 - Na, wie geht es ihm? - Jemand wurde gefoltert. 572 01:02:39,889 --> 01:02:42,759 - Betrunken? - Nicht. Heute nüchtern. 573 01:02:44,129 --> 01:02:47,959 Du hast gesagt, dass... Du weißt, dass wir hier sind... 574 01:02:49,899 --> 01:02:51,369 Hallo! 575 01:02:51,929 --> 01:02:52,919 Fang! 576 01:02:54,230 --> 01:02:57,440 - Noch einer! - Perfekt! 577 01:03:02,440 --> 01:03:05,440 - Was machst du? - Ja, nichts. 578 01:03:06,220 --> 01:03:09,490 - Was? - Ich kann etwas ... Summen hören. 579 01:03:09,590 --> 01:03:12,680 - Du selbst summst! - Ja, hör zu! 580 01:03:15,780 --> 01:03:19,140 Per... Lass mich zuhören! 581 01:03:21,850 --> 01:03:22,890 Hier, hör zu. 582 01:03:23,170 --> 01:03:24,390 Oh, du Räuber! 583 01:03:26,610 --> 01:03:30,390 Da brummt nichts! Du machst nur Witze! 584 01:03:34,270 --> 01:03:37,030 Nein, es muss entwurzelt werden. Vollständig. 585 01:03:37,130 --> 01:03:40,340 Was machst du hier? Und sammeln Sie Blumen! 586 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 Dies nennt man „Seestern“. Ist er nicht hübsch? 587 01:03:46,100 --> 01:03:47,840 Sind nicht alle Blumen gleich? 588 01:03:47,940 --> 01:03:51,030 - Wenn Tur hundert Blumen im Herbarium braucht, dann nicht alle. - In „Barbaria“. 589 01:03:51,150 --> 01:03:55,230 - Also, wir sammeln. - Es ist notwendig, sorgfältig zu sammeln, damit er es nicht bemerkt. 590 01:03:56,770 --> 01:03:58,870 - Laila? - Ja? 591 01:03:59,580 --> 01:04:02,530 - Wissen Sie, was diese Blume ist? - Glocke? 592 01:04:02,910 --> 01:04:05,060 - Nicht. - Und was ist das? 593 01:04:05,200 --> 01:04:07,660 Das ist La panula rotundifolia. 594 01:04:08,290 --> 01:04:10,930 - „La panula“... - Rotudifolia. 595 01:04:12,010 --> 01:04:14,050 Aber es ist immer noch eine Glocke! 596 01:04:37,601 --> 01:04:39,841 Am Sonntag fahren wir Richtung Süden. Meine Mutter und ich. 597 01:04:39,941 --> 01:04:41,531 So toll! 598 01:04:42,711 --> 01:04:45,831 - Waren Sie schon in Südnorwegen? - Nicht. 599 01:04:47,991 --> 01:04:49,991 Ich wünschte, du würdest mit uns kommen. 600 01:04:54,151 --> 01:04:55,681 Oh mein Gott! 601 01:04:55,881 --> 01:04:58,541 Meinst du das ernst? 602 01:04:58,641 --> 01:05:02,601 Nein, wir müssen uns klug verhalten. Nehmen Sie einen Mann mit auf eine Reise? 603 01:05:02,701 --> 01:05:06,751 Und noch mehr Tura! Ist er übrigens nicht sehr... verärgert? 604 01:05:06,851 --> 01:05:08,667 Hören. Möchten Sie Bente anrufen? Dein bester Freund? 605 01:05:08,691 --> 01:05:10,791 Sie gehen nach Dänemark. 606 01:05:10,911 --> 01:05:13,891 Du hast Cousins. Wir können sie anrufen. 607 01:05:14,021 --> 01:05:16,451 Ich kann nicht mit ihnen kommunizieren. Verdammte Hasen! 608 01:05:16,551 --> 01:05:18,181 Nein, sag das nicht. 609 01:05:18,281 --> 01:05:21,091 Aber wäre es nicht seltsam, wenn Sie... 610 01:05:21,191 --> 01:05:24,191 - Ich bin keine neun Jahre alt! - Das sagt niemand. 611 01:05:24,751 --> 01:05:26,751 Außerdem ist Tour weg. 612 01:05:30,991 --> 01:05:32,831 Er wird bald zu Hause sein. 613 01:05:38,361 --> 01:05:40,101 - Apfelgrün! - Was? 614 01:05:40,501 --> 01:05:42,601 Wir können in zwei Farbtönen malen. 615 01:05:42,801 --> 01:05:47,001 Einer ist völlig leicht und der andere ist etwas dunkler. 616 01:05:47,601 --> 01:05:51,431 Das ergibt einen schönen Kontrast. Du könntest selbst malen. 617 01:05:51,571 --> 01:05:54,691 Ja Ja. Hast du mit deinem Vater gesprochen? 618 01:05:55,422 --> 01:06:00,582 - Vater der Tour? - Nun ja. - Hast du mit ihm gesprochen? 619 01:06:00,832 --> 01:06:04,072 - Ja. Ich war gerade dabei, das Auto zu waschen, und er sagte Hallo. Zum ersten Mal in meinem Leben. - Er war wahrscheinlich betrunken. 620 01:06:04,212 --> 01:06:05,802 Nein, das war ich nicht. 621 01:06:05,902 --> 01:06:09,112 - So toll! - Ja, dafür sollten wir dem Herrn dankbar sein. 622 01:06:09,282 --> 01:06:10,872 Und was wollte er? 623 01:06:11,592 --> 01:06:14,712 Er sagte... er sei krankgeschrieben. 624 01:06:15,622 --> 01:06:17,212 Hier erfahren Sie, wie. 625 01:06:18,092 --> 01:06:21,662 - Nun... Es ist nicht gut. - Ja. 626 01:06:25,172 --> 01:06:26,872 Ich weiß nicht, ob er das will. 627 01:06:27,072 --> 01:06:28,912 Was? Wie meinst du das? 628 01:06:29,412 --> 01:06:32,772 Nun... ich bin mir bei der Tour nicht sicher würde mit uns in den Süden gehen wollen. 629 01:06:32,952 --> 01:06:35,672 - Ja, er würde es nicht wollen! - Du hast ihn nicht gefragt? 630 01:06:35,972 --> 01:06:38,552 Nicht. Aber ich kann fragen, wenn Sie möchten. 631 01:06:46,292 --> 01:06:49,592 - Hallo hallo. Bist du von hier? - Ich wohne hier. 632 01:06:51,892 --> 01:06:55,892 Kennen Sie Herrn Olsen? Karl Ohlsen? 633 01:07:00,562 --> 01:07:03,482 - Er ist nicht zu Hause. - WAHR? 634 01:07:04,612 --> 01:07:07,072 - Sind Sie vom Vorstand? - Nicht. 635 01:07:07,702 --> 01:07:10,732 - Oder von der Jugendinspektion? - Nein, überhaupt nicht. 636 01:07:10,912 --> 01:07:14,032 - Gut. - Vielleicht kennen Sie seinen Sohn auch? 637 01:07:14,132 --> 01:07:17,132 Tour, ja. Aber er ist in den Urlaub gefahren. 638 01:07:17,232 --> 01:07:20,922 So geht's... Okay. Aber Ich muss mit seinem Vater reden. 639 01:07:22,492 --> 01:07:24,082 Und worum geht es? 640 01:07:25,493 --> 01:07:30,183 Nun... Da du hier lebst, kennst du Karl Ohlsen gut? 641 01:07:30,413 --> 01:07:31,943 Wirst du ihm helfen? 642 01:07:32,613 --> 01:07:34,293 Ja, wenn möglich. 643 01:07:35,773 --> 01:07:39,493 - Sind Sie wie... ein Kurator? - Ja genau. 644 01:07:40,473 --> 01:07:43,193 Nun, da er nicht zu Hause ist, dann... Auf Wiedersehen. 645 01:07:44,993 --> 01:07:46,463 Warten! 646 01:07:49,533 --> 01:07:51,333 Vielleicht ist er doch zu Hause. 647 01:07:51,473 --> 01:07:54,593 Worüber redest du! Dann würde ich ihn mir ansehen. 648 01:07:55,053 --> 01:07:58,743 - Vierter Stock, Wohnung rechts. - Dank! 649 01:08:03,493 --> 01:08:06,293 Er lief vor seinen Problemen davon. Im Wald. 650 01:08:07,643 --> 01:08:10,073 Ich bin auch weggelaufen, als ich in seinem Alter war. 651 01:08:10,943 --> 01:08:12,533 Er ging über mich hinweg. 652 01:08:14,393 --> 01:08:16,133 Weißt du, der Wald ist gut. 653 01:08:17,533 --> 01:08:19,993 Normalerweise sind wir mit dem Bus dorthin gefahren. Tour und ich. 654 01:08:20,913 --> 01:08:24,913 Ja, ich möchte ein werden Junge und geh in den Wald. 655 01:08:30,913 --> 01:08:34,113 Am Anfang... Wann Wir sind hierher in die Stadt gezogen... 656 01:08:35,573 --> 01:08:38,423 Samstags sind wir immer in den Bus gestiegen... 657 01:08:38,863 --> 01:08:40,603 Und dann gingen sie in den Wald. 658 01:08:41,803 --> 01:08:44,373 Und wir waren dort im Wald glücklich. 659 01:08:45,993 --> 01:08:48,453 Dort gibt es einen See. Wir besuchten ihn. 660 01:08:49,973 --> 01:08:53,903 Wie zwei Kumpels. - Du und dein Sohn? - Ja. 661 01:08:54,853 --> 01:08:56,364 Wir haben das Zelt mitgenommen. 662 01:08:57,414 --> 01:08:59,754 Im Morgengrauen aufgewacht... 663 01:09:00,844 --> 01:09:03,844 Und beobachtete die Vögel und Tiere. 664 01:09:06,784 --> 01:09:10,694 Es gibt nichts Schöneres als im Wald aufzuwachen. 665 01:09:11,514 --> 01:09:13,424 Das ist das Beste auf der Welt. 666 01:10:53,945 --> 01:11:00,935 „Die Kiefern in den Höhen drehen sich schwarz, und der Wind tobt in ihnen, 667 01:11:01,055 --> 01:11:09,055 Und nur zwei weiße Vögel schweigen auf dem Wasser. " 668 01:11:10,395 --> 01:11:12,565 - Großartig! - Ausgezeichnetes Lied! 669 01:11:14,795 --> 01:11:16,135 Hast du das geschrieben? 670 01:11:16,235 --> 01:11:20,195 - Es ist großartig geworden! - Also! - Großartig! 671 01:11:32,875 --> 01:11:34,345 Björn! 672 01:11:35,225 --> 01:11:36,755 Wo ist er weggelaufen? 673 01:11:36,855 --> 01:11:39,705 Unnötig zu erwähnen, Er hat dieses Lied geschrieben. 674 01:11:40,295 --> 01:11:42,035 Ich wusste nicht, dass er das konnte. 675 01:11:42,235 --> 01:11:44,635 Björn kann viel. Aber er ist sehr empfindlich. 676 01:11:44,735 --> 01:11:47,595 - Und er ist sehr schüchtern. - Ja, so scheint es. 677 01:11:49,505 --> 01:11:51,095 Björn! 678 01:11:52,855 --> 01:11:54,565 Ja! Es gibt einen Ameisenhaufen! 679 01:11:56,025 --> 01:11:57,666 Lass es uns abschütteln. 680 01:12:16,566 --> 01:12:19,086 Ja, er sagte, er hätte hier ein Treffen. 681 01:12:19,266 --> 01:12:21,986 - Aber Sie haben sonst niemanden gesehen? - Nicht. 682 01:12:23,856 --> 01:12:26,676 Wenn ich mich richtig erinnere, er bin den Weg dort drüben gegangen. 683 01:12:27,486 --> 01:12:29,586 Ja, ich kenne diese Straße. 684 01:12:47,036 --> 01:12:49,856 - Und deine Eltern? - Aber sie sagten, es sei in Ordnung! 685 01:12:49,956 --> 01:12:51,796 Sonst würde ich nicht darüber reden. 686 01:12:52,196 --> 01:12:53,906 Aber Vater, er kann nicht... 687 01:12:54,006 --> 01:12:55,716 Er wird wahrscheinlich eine Woche alleine leben. 688 01:12:55,816 --> 01:12:57,286 Ist es nicht so? 689 01:13:00,456 --> 01:13:02,196 Ich habe viel nachgedacht... 690 01:13:05,266 --> 01:13:06,846 Wissen Sie, was ich denke? 691 01:13:08,296 --> 01:13:09,616 Nicht. 692 01:13:11,396 --> 01:13:13,146 Ich glaube, er hat mit dem Trinken aufgehört. 693 01:13:13,456 --> 01:13:15,496 „Du sagst es dir nur. - Nicht. 694 01:13:15,706 --> 01:13:18,766 Er war in den letzten Tagen nüchtern. Und dann... 695 01:13:19,316 --> 01:13:20,786 „Außerdem“? 696 01:13:21,366 --> 01:13:23,076 Er bat um Hilfe. 697 01:13:23,546 --> 01:13:25,746 Der Kurator kam heute Morgen zu ihm. 698 01:13:28,197 --> 01:13:30,627 Ich habe versprochen, nach Hause zu kommen wenn er aufhört zu trinken. 699 01:13:30,737 --> 01:13:34,367 Ja, und dann kommt deine Mama zurück und du kannst mit uns Richtung Süden fahren! 700 01:13:34,487 --> 01:13:37,367 Ist es nicht so? - Ich habe die Sonnencreme vergessen, oder? 701 01:13:37,467 --> 01:13:39,667 - Ja, er liegt da drüben. - Gut. 702 01:13:39,977 --> 01:13:41,487 Was? 703 01:13:43,507 --> 01:13:46,507 - Er ist nicht hier. - Neben dem Rucksack. 704 01:13:46,667 --> 01:13:49,187 - Wo ist dein Rucksack? - In der Hütte. 705 01:13:51,097 --> 01:13:53,297 Meine Schultern sind so verbrannt! 706 01:13:55,527 --> 01:13:57,627 Ja, das ist verständlich. Es ist heiß. 707 01:13:57,737 --> 01:13:59,577 - Kannst du mich beschmieren? - ICH BIN? 708 01:13:59,677 --> 01:14:01,577 Nun ja. Hier. 709 01:14:01,917 --> 01:14:04,437 Okay. Festhalten. 710 01:14:13,347 --> 01:14:16,767 „Und dann kann ich dich salben. - Nein, das muss ich nicht. 711 01:14:16,907 --> 01:14:18,497 Ja, du hast Glück. 712 01:14:19,687 --> 01:14:22,407 Aber Sie können immer noch salben. Hier. 713 01:14:29,677 --> 01:14:32,317 - Gott! - Haben sie dir nicht das Klopfen beigebracht? 714 01:14:32,437 --> 01:14:35,317 - Ja, du bist irgendwo verschwunden. - Und es wurde für uns interessant. 715 01:14:35,667 --> 01:14:37,257 Wo ist Björn hin? 716 01:14:37,527 --> 01:14:39,257 War er nicht bei dir? 717 01:14:39,797 --> 01:14:41,797 Dieser Junge hat wieder etwas vor! 718 01:14:50,517 --> 01:14:54,617 - Oh, wer schläft hier? - Uti-pushechki! 719 01:15:22,518 --> 01:15:24,108 Ziehe eine Karte. 720 01:15:26,208 --> 01:15:29,048 - Verdammt... - Also, wohlgemerkt, betrügen Sie nicht! 721 01:15:29,148 --> 01:15:31,828 - Du sitzt einfach da und schummelst! - Na klar! Ich habe einfach Glück! 722 01:15:31,898 --> 01:15:33,618 Tour, jemand ruft dich an. 723 01:15:34,518 --> 01:15:36,528 - WAHR! - Aufleuchten! 724 01:15:38,698 --> 01:15:40,408 Wer ist das? 725 01:15:45,618 --> 01:15:47,148 - Das ist sein Vater. „Und er ist nicht betrunken. 726 01:15:47,248 --> 01:15:49,678 - Hast du wirklich mit dem Trinken aufgehört? - Ist es wahr? 727 01:15:49,988 --> 01:15:52,298 Ich habe nach dir gesucht. Lass uns nach Hause gehen. 728 01:15:53,118 --> 01:15:54,438 Ich meine... 729 01:15:54,808 --> 01:15:57,148 Jetzt wird alles wie zuvor sein. Ich hoffe es. 730 01:15:57,898 --> 01:15:59,608 Hoffentlich. 731 01:16:01,268 --> 01:16:04,208 - Du glaubst mir nicht? - Ja, ich glaube dir... 732 01:16:05,138 --> 01:16:06,368 Aber... 733 01:16:07,068 --> 01:16:08,578 Tour, hör zu. 734 01:16:08,918 --> 01:16:11,638 Wenn wir nach Hause kommen, rufe ich meine Mutter an. 735 01:16:13,118 --> 01:16:16,568 - Ich muss dir etwas sagen. - Warum sagst du es mir nicht? 736 01:16:25,028 --> 01:16:26,868 Danke, dass du mir geholfen hast. 737 01:16:26,968 --> 01:16:28,709 Ja, überhaupt nicht. 738 01:16:28,909 --> 01:16:30,649 Aber trotzdem danke. 739 01:16:32,169 --> 01:16:34,809 Es ist toll, echte Freunde zu haben. Nicht wahr, Tour? 740 01:16:51,529 --> 01:16:53,269 - Papa! - Ja? 741 01:16:53,469 --> 01:16:54,979 Mama ist angekommen. 742 01:16:56,019 --> 01:16:58,479 - Hast du das Auto gesehen? - Ja! 743 01:16:59,259 --> 01:17:01,099 - Zieh deine Schürze aus! - Ja genau! 744 01:17:02,799 --> 01:17:04,639 Komm, lauf... 745 01:17:09,239 --> 01:17:10,749 Danke für die Reise. 746 01:17:17,409 --> 01:17:18,819 Hallo! 747 01:17:25,209 --> 01:17:26,529 Hey. 748 01:17:27,329 --> 01:17:29,239 Ich nehme deinen Koffer. 749 01:17:56,079 --> 01:17:59,710 - Sind wir sicher, dass wir die Wohnung abgeschlossen haben? - Vater ist zu Hause! 750 01:18:00,120 --> 01:18:01,980 Nun ja, er ist schon voller Sorgen. 751 01:18:22,210 --> 01:18:25,420 - Mein Vater wird gehen. - Wo? 752 01:18:27,610 --> 01:18:30,330 Er ist in einem Sanatorium oder so. 753 01:18:30,860 --> 01:18:33,060 - Um sich von der Trunkenheit zu erholen? - Ja. 754 01:18:34,740 --> 01:18:36,650 Aber es ist sehr schwierig. 755 01:18:36,790 --> 01:18:40,000 „Aber zumindest will er es selbst! - Ja. 756 01:18:40,380 --> 01:18:42,300 Mama und ich werden ihm helfen. 757 01:18:43,580 --> 01:18:45,290 Und wir auch. 758 01:18:58,580 --> 01:19:03,290 - ENDE -